登录 邮箱 汤元支付 更多

当前位置: 汽车www.ca883.com信息网频道 > 独家报道> 全能雅马哈在国内不温不火

不想做家具的乐器厂不是个好发动机www.ca883.com

来源: 网通社 2017年05月08日 07:00 作者: 刘可

如果没有头图的帮助,相信大家看完标题肯定是一脸懵逼,这期到底想说个啥啊。确实,雅马哈这个www.ca883.com就是这样神奇,它的业务遍布各行各业,最为大家熟知的就是乐器和摩托车,但是除此之外,雅马哈的“音叉”还出现在建筑、家具、卫浴、网络设备和船舶等等方面,在开始聊这些之前,我们先看看雅马哈为什么叫“雅马哈”。

雅马哈念出来很阳光

看到这估计有人得骂街了,你一个汽车编辑不好好写汽车说什么日语发音啊,各位先别急着抱怨,咱们先来看看关于翻译的问题。我们都知道,欧洲很多汽车品牌用创始人的姓氏作为品牌名称,比如梅赛德斯、标致雷诺、戴姆勒、劳斯莱斯等等都是人名姓氏而来。这在英语中完全不会有歧义,唯一相关仅仅是“信达雅”的问题,比如我们叫奔驰,而香港人和台湾人叫平治,显然我们的翻译更高大上。

但是邻国日本姓名写出来基本都是汉字,只不过是读法和我们不同,特别是明治维新之后为了便于英美人士能够正确的读出来日本人的姓名又发明了罗马音。表面上看是解决了一定的问题,但是像“R”这个音,咱们读起来丝毫不费力,但在日语里,“R”的读音非常接近中文的“阿鲁”。又比如日语中的“tsu”,这个音节是其它语系中不曾出现的,它的读音十分接近中文的“粗(轻声)”,对于说英文的人来说这个读音十分蛋疼,比如英美人士永远说不利落MITSUBISHI(三菱)。

咱们再说回来雅马哈,作为日本四大摩托车品牌之一的它,名称的翻译又出现了两种情况,雅马哈的创始人山叶寅楠用罗马音读出来就是“YAMAHA TORAKUSU”。问题就在于另外三家本田铃木和川崎并没有使用创始人姓氏的罗马音,如果和雅马哈一样的话,那依次就是HONDA、SUZUKI和KAWASAKI,如此来看,YAMAHA是最便于直接音译的,而台湾人直接就叫“山葉”。

便于音译只是其中一个原因,另外一个原因则来源于发音的问题,“YAMAHA”三个音节可以说全球通用,第一个和最后一个音节都是语气词,中间的“MA”和“妈妈”的发音相同,全世界叫妈妈都是这个音,对婴儿来说念起来都没难度,你是个成年人,想必更没问题了吧。第二个原因是“YAMAHA”三个音节都有元音A,说出来之后声音会呈现一种放射的状态,让人更容易听见和听清,并且感觉上会很阳光。

文章标签: 好发 动机 乐器 家具 www.ca883.com 责任编辑:陆宏伟
[支持键盘“← →”键翻页]

雷克萨斯IS 详细报价

雷克萨斯IS

进入频道

参考价:32.37-47.98万

厂商:雷克萨斯

级别:中型车

参配 询底价

深耕车主文化 名爵ZS星云计划正式启动

网通社从上汽名爵官方获悉:名爵ZS星云计划正式启动,该计划旨在进一步发展车友...

环青海湖骑行之旅 享受不同的生活方式

今年是一汽-大众奥迪第三次赞助环青海湖国际公路自行车赛(以下简称环湖赛),同...

WEY VV7挑战最严安全测试 结果竟然这样

网通社从中国汽车技术研究ca883亚洲城获悉,碰撞后车内模拟假人状态较为良好,各项(伤害...

扩充紧凑型SUVca883亚洲城官网线 哈弗M6怎么选?

在国内SUV市场竞争逐渐激烈,想要从中分得一杯羹的车企不在少数,如果想要尝到...

下周仅4款新车上市 火爆的车市去哪了?

7月虽然是车市的销售淡季,但是新车的投放速度并未减慢,几乎每一周都有多款新车...

底盘儿稳能带给你什么? 试宝沃两款SUV

一样东西的好坏每个人标准都不同,就拿汽车的底盘来说吧,有的人认为只有如F1方...

成功并非来自偶然 访北汽绅宝设计ca883亚洲城

近年来,中国品牌SUV在市场上可以说是相当风光,凭借它们漂亮的外观、实用的功...

豪华/运动双性格 上汽通用掷出决胜君威

中国汽车市场的发展史不短,但真正意义上的崛起时间并不长,纵观近30年的发展,...

续航310公里 广汽传祺GE3售15.02万起

GE3是广汽传祺基于新能源平台打造的首款纯电动汽车,定位于小型SUV。网通社...

别克全新君威正式上市 售17.58万元起

君威和君越一直是别克旗下两款重量级轿车,时隔九年,继君越换代之后,君威也在今...

雷克萨斯品牌故事

雷克萨斯(Lexus)是日本丰田汽车www.ca883.com旗下的豪华车品牌,它于1983年被首次提出,但仅用十几年的时间,自1999年起,在美国的销量超过奔驰、宝马,成为全美豪华车销量最大的品牌。过去,Lexus在国内...[详情]

预约试驾

  • 意向车型:
  • 您的城市:
  • 您的www.ca883.com方式:
  • 提交申请
  • (信息保密,不会对外公开)

tonji520